Kohdan 1 Tess.4:16-18 merkitys

1 Tess.4:16-18

Induktiivista tulkintaa käyttämällä jakeista 1 Tess.4:16-18 päätyy seuraaviin tosiasioihin:        

1.   1.    Jeesus tulee alas taivaasta.
2.      Käskyhuuto, ylienkelin ääni ja Jumalan pasuuna kuuluvat
3.      Elossa olevat uskovat siepataan pilvissä alempaan ilmakerrokseen kohtaamaan Herra.  
4.      Kohtaamisen jälkeen uskovat ovat aina Herran kanssa.

Tarkastellaan jakeen 17 keskiosaa: ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα 

Kenneth Wuest, emeritius kreikan opettaja, kääntää jakeen 17 keskiosan näin: we shall be snatched away forcibly in (masses of saints having the appearance of) clouds for welcome meeting with the Lord in the lower atmosphere.*

Toivo Koilo: "meidät temmataan yhdessä heidän kanssaan pilviin (ἐν νεφέλαις) Herraa vastaan ilmaan (εἰς ἀέρα). Uudessa testamentissa ἐν-prepositio vastaa yleensä suomenkielen inessiivin päätettä, -ssa, -ssä. Ilm. 1:7: 

Kreikankielen εἰς ἀέρα merkitsee sanatarkasti ”ilmaan” ja tarkoittaa alempaa ilmakerrosta.**  Jeesus tulee siis sinne, minkä on ajateltu olevan saatanan hallinta-aluetta. Efesolaiskirje kutsuukin saatanaa ilmavallan hallitsijaksi, αρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος

Väite, ettei Jeesus näiden jakeiden mukaan tulisi alas, on vastoin jakeen 16 ilmoitusta. Se, että Jeesus tulisi salaisesti ei myöskään perustu tähän Raamatun kohtaan. Samoin uskovien nouseminen tuuliin ja pilviin ei tule tässä lainkaan näkyviin, ei myöskään tempaus ennen ahdistuksen aikaa.

Ylöstempaamisesta kreikankielinen teksti ei mainitse ollenkaan. Sana ἁρπαγησόμεθα ei sisällä suuntaa, se tarkoittaa nopeaa sieppaamista. Matteuksen mukaan Jeesus tulee pilvien päällä, Matt. 24:30; 26:64.Sieppaamisen ei sanota tapahtuvan pilvien päällä, vaan ἐν νεφέλαις , pilvissä , jonka muodostavat Wuestin mukaan uskovat. Kokoontuminen voi myös tapahtua pilvien ympäröimänä, kuten Juha Partanen ehdottaa.

Mikään raamatunkohta ei osoita, että Jeesus tulisi jostakin pilviä korkeammasta paikasta alaspäin pilvien päälle. Tiedämme varmuudella, että uskovat kootaan kohtaamaan Jeesus. Pasuunan äänen kuuluessa ja Jeesuksen saapuessa emme enää ole nykyisten fysiikan lakien alaisuudessa ja kokoontuminen εἰς ἀέρα tarkoittanee jotakin sellaista, joka on suurelta osin käsityskykymme ulkopuolella.

On mielenkiintoista nähdä, käytetäänkö pilviä siirtovälineinä, kun enkelit kokoavat seurakunnan eri puolilta maailmaa. Tätä meille ei ole kerrottu, mutta ilmaisu ἐν νεφέλαις voi viitata siihen . Tutkittava kohta ei myöskään kerro jatkosta enempää kuin, että sitten saamme aina olla Herran kanssa.

 * Wuest, Expanded version of the Nt, s.482

**Execetical dictionary of the NT, s. 34.